AISubs v3.7
"Cheer up in a hot spring in Japan" is the catchphrase used by AKB48 and director Takahashi Minami in "Searching for the source of energy".
This time, the travelers are...
Ogasawara Mayu
Takahashi Juri
Oedo Onsen Monogatari
Nagayama
Girls!
Let's go on a trip together!
Shibayama-style, Katayamazu Onsen's hot spring inn, Oedo Onsen Monogatari, Nagayama, which is close to Hakusan Federation.
Ogasawara Mayu and Takahashi Juri will actually experience and introduce its charm.
Then, everyone, please enjoy!
The four special places they want to introduce here in Nagayama that they especially want to introduce.
The first place they will introduce is...
Yeah! It feels so good! It's the best!
Wow, it's amazing! We walked and bent like this.
We were supposed to walk like this, but...
So, what was your first impression of Mayu?
My first impression of her...
Do you remember?
She's a funny girl from Osaka.
When I saw her official profile on NMB...
I thought she was funny.
Her face?
No!
She's rude!
She's an idol!
Mayu is...
Oh, right!
I thought she was cute.
Like, angelic?
Huh?!
How do you say it?
White and cute?
No, that's you.
No, it's me.
Oh, you're in it, too?
Yeah!
You're in it, too!
I'm white and cute, too.
Yeah, you're white and cute, too.
If I were to describe March in one word...
Juri is warm!
Huh?!
All members of NMB48 are like that...
But you can tell just by looking at them.
You can tell they're close.
They trust each other from the bottom of their hearts...
and try to make something good together.
You can tell just by looking at them.
And...
she's warm.
She's kind, too.
Is she?
She's very considerate, too.
Then...
Juri is...
rough but kind.
Huh?!
No, you're right!
You're right!
No, you're kind of rough...
You're kind of rough...
Yeah, you're kind of rough...
but you're serious about it.
You're kind of...
Yeah, you're not rough...
You're super kind.
Looking at the white mountains and the beautiful lake, chatting with friends and relaxing on your feet is a time of bliss, isn't it?
Now, what's next?
We're finally here!
We're biking!
Yay!
Are you going to eat?
I'm going to eat!
I'm going to plate it up fancy.
It looks good.
If you like, please try the freshly fried one.
What's freshly fried?
Juri, bamboo shoots.
Shrimp?
Yum!
This is my favorite.
Let's try the squid.
Is it sweet soy sauce?
It looks so good.
Please put your hands together.
Thank you for the food!
Yum!
It's good.
Is it soft?
How is it?
Yum!
It's crunchy!
Yum!
Thank you, chef!
Hey!
I want more!
Local Hashidate's sea food and special dishes using kaga vegetables in a luxurious way.
It seems you enjoyed it.
Well, where is the next one?
Is there anything you want me to fix?
Yes, there is.
Is there?
There is. It's a past tense.
I've told you this before.
What is it?
Emoji...
Emoji problem occurred.
I fixed it.
I sent you an email.
Suddenly you started using English.
March, what are you doing today?
Uh-huh.
Something like that.
Right?
Suddenly you started using English.
"At last!" "At last!" "At last!"
I wondered why you were using English so much.
No, it's not like that.
Emoji problem.
It's an emoji problem.
When I sent you an emoji like "tears"
"What's up with you?" "What's up with you?"
I recently updated it.
You did it for me.
Seriously...
I wanted you to fix it.
It's...
What is it?
It's...
You imitate it strangely.
What?
Like insects.
People who want to talk seriously...
will definitely find it funny.
It's frustrating.
They will never laugh.
Do you want me to imitate insects?
It's not like that!
When you stand in front of me...
It's not like that!
We've met before.
If you look at Shiba Yamagata, you can talk a lot with your heart and body appearing!
So, what is the last point that the two will introduce?
Wow!
It's beautiful!
It's spacious!
Wow!
I'm looking forward to it!
Yes!
Theater "Heroes & Heroes"!
There are a lot of shows and plays, so you can enjoy it alone or with a lot of people!
So, where is the final source of energy that you chose among these four points?
Where is the source of energy?
It was a festival square!
Ogasawara Mayu and Takahashi Juri's journey of two girls looking for the source of their energy.
How did you like it?
We look forward to seeing you again in "Oued Onsen Monogatari"!
Goodbye!